1
00:00:04,038 --> 00:00:05,604
El correo está aquí.
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,938
Ah, el correo.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,708
¿Qué sería un día
En la tierra sé como
¿Sin el correo?
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,209
Probablemente mucho
Como el domingo.
5
00:00:11,211 --> 00:00:12,878
¡Ah! Ja ja.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,112
"Sally Salomón,
7
00:00:14,114 --> 00:00:17,015
"Has sido preaprobado
Para una tarjeta de crédito platino.
8
00:00:17,017 --> 00:00:21,820
Sólo nuestros más valorados y
Los clientes apreciados califican
Para obtener el estatus de platino."
9
00:00:21,822 --> 00:00:23,988
Chicos, califico
¡Para el estatus de platino!
10
00:00:23,990 --> 00:00:26,224
¡Yo también!
¡Yo también!
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,859
Hola familia.
12
00:00:27,861 --> 00:00:28,794
Oye, el correo está aquí.
13
00:00:28,796 --> 00:00:30,295
Ah, el correo.
14
00:00:30,297 --> 00:00:33,298
¿Qué sería un día
En la tierra sé como
¿Sin el correo?
15
00:00:33,300 --> 00:00:36,501
Probablemente mucho
Como el domingo.
16
00:00:36,503 --> 00:00:38,737
Ya sabes, eso es
Muy inteligente. Acosar.
17
00:00:38,739 --> 00:00:39,971
Eh, espera. Yo dije eso.
18
00:00:39,973 --> 00:00:41,640
¿Ah, de verdad?
19
00:00:41,642 --> 00:00:44,609
Que triste.
20
00:00:44,611 --> 00:00:48,147
Oh, este está dirigido
Al "Sr. Richard Solomon".
21
00:00:48,149 --> 00:00:49,481
Dios mío, qué formal.
22
00:00:50,717 --> 00:00:51,983
"Querido ricardo,
23
00:00:51,985 --> 00:00:54,319
"Espero de todo corazón
Que esta carta te encuentre.
24
00:00:54,321 --> 00:00:57,022
"Demasiados años
Han pasado.
Te extrañamos mucho.
25
00:00:57,024 --> 00:00:59,358
"Por favor ven a Salomón
Reunión familiar este año.
26
00:00:59,360 --> 00:01:02,094
Todo mi amor,
Tía florencia."
27
00:01:02,096 --> 00:01:03,495
Dick, tu nunca
nos dijo
28
00:01:03,497 --> 00:01:05,029
Tuviste
Una tía florencia.
29
00:01:05,031 --> 00:01:06,131
No lo hace, idiota.
30
00:01:06,133 --> 00:01:07,432
Esa carta fue
Obviamente significó
31
00:01:07,434 --> 00:01:08,833
por algun otro
Dick salomón.
32
00:01:08,835 --> 00:01:11,003
Bueno, simplemente llamaré
Esta tia florencia
33
00:01:11,005 --> 00:01:12,070
Y aclararla.
34
00:01:12,072 --> 00:01:13,071
¡Gran Scott!
35
00:01:14,207 --> 00:01:16,008
he calificado para
¡Estado platino!
36
00:01:18,845 --> 00:01:21,980
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
y el nacional
empresa de radiodifusión
37
00:01:31,558 --> 00:01:34,626
Subtitulado realizado por
Los subtítulos nacionales
instituto, inc.
38
00:01:34,628 --> 00:01:54,379
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtitulado
39
00:01:56,183 --> 00:01:58,884
Sí, hola.
¿Es esta Florencia Salomón?
40
00:01:58,886 --> 00:02:01,119
Hola, mi nombre es dick solomon.
41
00:02:01,121 --> 00:02:06,391
Yo-tengo esto, uh,
invitación a una familia
Reunión, y yo...
42
00:02:06,393 --> 00:02:09,061
Bueno, sí, es bueno escuchar
Tu voz también, pero...
43
00:02:10,497 --> 00:02:14,399
Si, soy tan adorable
Como siempre fui.
44
00:02:16,070 --> 00:02:18,237
¿Realmente han pasado 43 años?
45
00:02:20,507 --> 00:02:23,342
Entonces, si apareciera,
46
00:02:23,344 --> 00:02:26,078
Probablemente ni siquiera
Reconóceme, ¿eh?
47
00:02:27,514 --> 00:02:28,981
Eso es--
48
00:02:28,983 --> 00:02:33,585
Si, sería maravilloso
Para volver a ver a la familia,
Tía florencia.
49
00:02:33,587 --> 00:02:35,587
Yo también te amo.
50
00:02:35,589 --> 00:02:36,588
Sí...
51
00:02:36,590 --> 00:02:38,323
Sí. Adiós.
52
00:02:40,094 --> 00:02:41,760
tengo
Una tía florencia.
53
00:02:41,762 --> 00:02:43,261
¿Qué?
54
00:02:43,263 --> 00:02:46,098
¿Qué? Oh, eso fue
tia florencia
En indiana.
55
00:02:46,100 --> 00:02:48,734
¿Desde cuando tienes?
¿Una tía florencia en indiana?
56
00:02:48,736 --> 00:02:51,303
¿Desde cuando tienes?
una tia florencia
¿En indiana?
57
00:02:51,305 --> 00:02:52,270
No.
58
00:02:52,272 --> 00:02:53,938
Entonces, ¿dónde está el gran
¿Coincidencia?
59
00:02:53,940 --> 00:02:56,174
Ya sabes, a veces,
Nina, no tienes sentido.
60
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
¿Vas a
¿Visitarla?
61
00:02:58,345 --> 00:03:00,512
tenemos una reunion familiar
Este fin de semana.
62
00:03:00,514 --> 00:03:02,948
Parece que va a ser
Maravilloso. ¿Quieres venir?
63
00:03:02,950 --> 00:03:04,316
¿Estás seguro?
¿Está bien?
64
00:03:04,318 --> 00:03:05,717
Bueno, por supuesto
Está bien.
65
00:03:05,719 --> 00:03:06,785
Oh, idiota, es familia, yo...
66
00:03:06,787 --> 00:03:08,119
No, no te preocupes
María.
67
00:03:08,121 --> 00:03:09,955
Estoy seguro de que encontrarás
mi familia
68
00:03:09,957 --> 00:03:11,689
estar caliente
Y cariñoso.
69
00:03:11,691 --> 00:03:13,624
no soportará
cualquier parecido
70
00:03:13,626 --> 00:03:16,627
A los empapados de licor
Orgía de odio
Y recriminación
71
00:03:16,629 --> 00:03:18,997
Eso marca cada
Reunión de Albright.
72
00:03:25,239 --> 00:03:28,707
Sally, no vamos a gastar
todo el invierno
En esta reunión.
73
00:03:28,709 --> 00:03:30,375
Retrocede, ¿de acuerdo?
No soy como ustedes.
74
00:03:30,377 --> 00:03:33,245
No puedo simplemente tirar
un cepillo de dientes y
un par de ropa interior
75
00:03:33,247 --> 00:03:34,479
Y prepárate para el fin de semana.
76
00:03:36,082 --> 00:03:37,849
¡Ropa interior!
77
00:03:41,388 --> 00:03:44,122
Bueno, ¿todos están
Listo para ir a
¿Nuestra reunión familiar?
78
00:03:44,124 --> 00:03:46,924
Dick, esto no es
Nuestra familia.
79
00:03:46,926 --> 00:03:48,392
Sí, ¿y si ellos?
¿Empezar a hacer preguntas?
80
00:03:48,394 --> 00:03:49,894
Sí.
Bueno, eso es
La belleza de esto.
81
00:03:49,896 --> 00:03:52,597
tia florencia
no ha visto a ricardo
Desde que tenía 5 años.
82
00:03:52,599 --> 00:03:53,831
Por lo que saben,
Yo soy el.
83
00:03:53,833 --> 00:03:55,233
Bueno, cuando era adolescente,
84
00:03:55,235 --> 00:03:58,503
la idea de ir
A una reunión familiar
Me enferma hasta la médula.
85
00:03:58,505 --> 00:03:59,937
Tommy, eh...
86
00:03:59,939 --> 00:04:02,740
Hemos estado aquí en la tierra.
Durante casi 3 años,
87
00:04:02,742 --> 00:04:05,343
Y todavía nos falta algo
Eso es muy importante para nosotros...
88
00:04:05,345 --> 00:04:07,945
Raíces. Una conexión.
89
00:04:07,947 --> 00:04:09,881
La vida aquí no se trata sólo de
a donde vamos,
90
00:04:09,883 --> 00:04:11,916
se trata de donde
Venimos de.
91
00:04:11,918 --> 00:04:13,284
Ahora será mejor que consigamos
En el camino.
92
00:04:13,286 --> 00:04:16,187
tu sabes como
La tía Florencia lo odia.
Cuando llegamos tarde.
93
00:04:22,529 --> 00:04:25,029
[ding dong]
94
00:04:26,032 --> 00:04:26,964
¿Tía florencia?
95
00:04:26,966 --> 00:04:28,133
¿Sí?
96
00:04:28,135 --> 00:04:29,467
Soy yo. Ricardo.
97
00:04:29,469 --> 00:04:30,468
¿Ricardo?
98
00:04:30,470 --> 00:04:33,205
¡Oh Dios mío!
¡Eres tú!
99
00:04:33,207 --> 00:04:35,206
¡Abe! ¡Es ricardo!
100
00:04:35,208 --> 00:04:37,242
Bueno, estaré
¡Maldita sea! ¡Ja ja!
101
00:04:37,244 --> 00:04:39,878
¡Ja, ja, ja!
Bueno, ¡bienvenido de nuevo!
102
00:04:39,880 --> 00:04:41,579
¿Y quiénes son todos estos?
¿Gente encantadora?
103
00:04:41,581 --> 00:04:45,850
Bueno, esta es mi hermana,
Tu sobrina sally.
104
00:04:45,852 --> 00:04:48,053
Y este es mi hijo,
Tu sobrino nieto tommy.
105
00:04:48,055 --> 00:04:50,889
Y este es mi hermano,
Tu sobrino harry.
106
00:04:50,891 --> 00:04:51,890
¡Jaja! ¡Acosar!
107
00:04:53,726 --> 00:04:56,728
Y este pequeño bombón
Es mi novia mary.
108
00:04:56,730 --> 00:04:59,230
Encantado de conocerte,
Florencia.
109
00:04:59,232 --> 00:05:00,965
Richard, ven a saludar
La familia.
110
00:05:00,967 --> 00:05:02,433
no pueden esperar
Para verte.
111
00:05:02,435 --> 00:05:04,669
Oh, no puedo esperar
Para verlos.
112
00:05:04,671 --> 00:05:08,240
Bueno, te trajimos esto.
113
00:05:08,242 --> 00:05:09,908
Combina muy bien con el bistec.
114
00:05:09,910 --> 00:05:13,945
Al menos así fue anoche.
115
00:05:13,947 --> 00:05:15,179
Eres un bastardo tacaño.
116
00:05:15,181 --> 00:05:17,048
Encajarás perfectamente
Por aquí.
117
00:05:17,050 --> 00:05:18,650
¿Un montón de tacaños?
118
00:05:18,652 --> 00:05:21,119
¿Tacosos? no lo hagas
Incluso hazme empezar
Con esta familia.
119
00:05:21,121 --> 00:05:22,287
Ven aquí.
120
00:05:22,289 --> 00:05:23,588
soy yo,
Ricardo!
121
00:05:24,925 --> 00:05:27,759
¡Oh, soy yo, richard!
122
00:05:27,761 --> 00:05:29,027
Oh, esto es tan genial.
123
00:05:29,029 --> 00:05:30,495
Sólo abrí mis brazos,
124
00:05:30,497 --> 00:05:33,765
Y me abrazan y besan
Y pellizcado por todo tipo
De personas.
125
00:05:33,767 --> 00:05:36,368
Ni siquiera hay
Un cargo de cobertura.
126
00:05:36,370 --> 00:05:38,603
somos familia,
Ricardo!
127
00:05:38,605 --> 00:05:41,439
Familia.
¡Soy yo, ricardo!
128
00:05:41,441 --> 00:05:44,542
Oh, lo hace
mi corazon bien
Para verlo de regreso.
129
00:05:44,544 --> 00:05:47,145
Es gracioso. el nunca
Mencioné a alguno de ustedes.
130
00:05:47,147 --> 00:05:48,679
Bueno, dado
Todos los problemas,
131
00:05:48,681 --> 00:05:50,548
nunca pensé
Lo volvería a ver aquí.
132
00:05:52,285 --> 00:05:53,618
¿Qué problemas?
133
00:05:57,157 --> 00:05:58,156
Hola.
134
00:05:59,259 --> 00:06:00,358
Ey.
135
00:06:00,360 --> 00:06:02,226
Ey.
136
00:06:04,197 --> 00:06:06,498
Esa es una gran cima.
137
00:06:06,500 --> 00:06:08,566
¿Crees que sí?
138
00:06:08,568 --> 00:06:10,701
No sabía qué ponerme.
139
00:06:10,703 --> 00:06:11,969
Oh, no, es--
Es perfecto.
140
00:06:11,971 --> 00:06:13,971
Ah, gracias. yo vivo
Con un grupo de hombres,
141
00:06:13,973 --> 00:06:15,306
Y no fueron de ayuda
En absoluto.
142
00:06:15,308 --> 00:06:17,008
Sí. Ja ja.
143
00:06:17,010 --> 00:06:18,543
Hola, soy michelle,
La hija de Marta.
144
00:06:18,545 --> 00:06:21,079
Hola, soy sally.
La hermana de Ricardo.
145
00:06:21,081 --> 00:06:22,947
Encantado de conocerlo.
Tú también.
146
00:06:22,949 --> 00:06:24,315
Oye, ¿sabes qué?
147
00:06:24,317 --> 00:06:26,484
mi suéter iría
Genial con ese top.
148
00:06:26,486 --> 00:06:27,719
Oh, ¿quieres probártelo?
149
00:06:27,721 --> 00:06:28,987
Seguro.
150
00:06:30,457 --> 00:06:32,457
Oh sí.
Definitivamente moderno.
151
00:06:32,459 --> 00:06:33,992
Fresco. Ja ja.
152
00:06:33,994 --> 00:06:36,761
Oye, quieres
¿Usar mis zapatos?
153
00:06:36,763 --> 00:06:40,665
tengo un par de calcetines
No lo estoy usando. Iré a buscarlos.
154
00:06:50,610 --> 00:06:52,744
Es estofado.
155
00:06:52,746 --> 00:06:55,180
Oh, vaya.
Estaba muy lejos.
156
00:06:57,751 --> 00:06:59,417
Hola. Soy janine.
157
00:06:59,419 --> 00:07:01,185
Soy tommy.
158
00:07:01,187 --> 00:07:02,354
Entonces...
159
00:07:02,356 --> 00:07:04,155
[aburrido]
Esto es muy divertido, ¿eh?
160
00:07:04,157 --> 00:07:05,356
Oh sí.
161
00:07:05,358 --> 00:07:07,291
¿Ey? quieres
¿Salir de aquí?
162
00:07:07,293 --> 00:07:09,427
Oh sí.
Vamos.
163
00:07:09,429 --> 00:07:11,963
Tía sylvia: audrey hizo
Su famosa ambrosía.
164
00:07:11,965 --> 00:07:14,199
Será mejor que te apresures
Se irá.
165
00:07:15,535 --> 00:07:17,369
dulce mujer,
Esa sylvia.
166
00:07:17,371 --> 00:07:19,704
Sí, dulce.
pero tonto
Como pomo de puerta.
167
00:07:21,608 --> 00:07:24,042
Y ni siquiera
Hazme empezar
Con sus hijos.
168
00:07:24,044 --> 00:07:26,044
Mmm. Científicos de cohetes,
¿Eh?
169
00:07:26,046 --> 00:07:27,645
Ohh, lo tienes, amigo.
170
00:07:27,647 --> 00:07:31,049
Bueno, pomos de las puertas.
Engendra pomos de puertas.
171
00:07:34,554 --> 00:07:36,554
[pirateando al unísono]
172
00:07:38,325 --> 00:07:40,258
¡Soy yo, ricardo!
173
00:07:41,828 --> 00:07:42,894
Amigos...
174
00:07:42,896 --> 00:07:44,562
¡Soy yo, ricardo!
175
00:07:46,633 --> 00:07:48,600
Oh, no eres un abrazador.
Entiendo.
176
00:07:48,602 --> 00:07:51,135
Richard, no creo
Te acuerdas de mí.
177
00:07:51,137 --> 00:07:52,470
Soy tu primo jacob.
178
00:07:52,472 --> 00:07:54,673
Jacobo, por supuesto.
Ha pasado mucho tiempo.
179
00:07:54,675 --> 00:07:56,775
Ciertamente lo ha hecho,
Donas.
180
00:07:56,777 --> 00:07:57,909
¿Donas?
181
00:07:57,911 --> 00:07:59,910
¿Fue eso?
¿Mi apodo?
182
00:07:59,912 --> 00:08:01,246
Seguro.
¿No te acuerdas?
183
00:08:01,248 --> 00:08:03,014
yo era holandés,
Y ustedes eran donas.
184
00:08:03,016 --> 00:08:04,015
¿Donas?
185
00:08:04,017 --> 00:08:05,650
Este chico una vez comió
2 docenas de rosquillas...
186
00:08:07,087 --> 00:08:10,421
Y los vomité
La peluca de la abuela lillian.
187
00:08:10,423 --> 00:08:11,823
Donas.
188
00:08:11,825 --> 00:08:13,491
Di, estás corriendo
Está vacío, idiota.
189
00:08:13,493 --> 00:08:14,759
Déjame, eh,
Tráete una bebida.
190
00:08:14,761 --> 00:08:16,261
Suena bien.
Amigos,
191
00:08:16,263 --> 00:08:17,729
Última oportunidad
Para abrazos.
192
00:08:18,799 --> 00:08:20,565
De acuerdo. Nos vemos más tarde.
193
00:08:20,567 --> 00:08:22,700
Entonces, idiota,
194
00:08:22,702 --> 00:08:24,569
Ha pasado un tiempo.
195
00:08:24,571 --> 00:08:26,771
hubiera venido antes
Si hubiera sabido lo que
Estaba desaparecido.
196
00:08:26,773 --> 00:08:29,674
Apuesto a que lo habrías hecho.
197
00:08:29,676 --> 00:08:31,776
lo hemos hecho bien
Desde que estuviste lejos,
¿No es así?
198
00:08:31,778 --> 00:08:35,046
Ah, y nunca lo he visto
Tantos tipos de salsa.
199
00:08:36,449 --> 00:08:38,449
Vamos, prima.
200
00:08:38,451 --> 00:08:39,951
Puedes ser sincero conmigo.
201
00:08:39,953 --> 00:08:43,188
que realmente
te trae de vuelta aquí
¿Después de todo este tiempo?
202
00:08:43,190 --> 00:08:45,857
vine a encontrarme
Mi familia.
203
00:08:45,859 --> 00:08:47,292
Bien.
204
00:08:48,428 --> 00:08:51,729
Chico, eres algo
Pieza de trabajo, idiota.
205
00:08:51,731 --> 00:08:53,197
Esperar. Eh...
206
00:08:53,199 --> 00:08:55,066
¿Cuál es el problema?
¿Holandés?
207
00:08:55,068 --> 00:08:56,634
¡Soy yo, donas!
208
00:08:58,604 --> 00:09:00,905
Él les dijo chicos
para no abrazarme,
¿No es así?
209
00:09:02,075 --> 00:09:03,975
Entonces, sally, tienes
¿Un novio?
210
00:09:03,977 --> 00:09:05,310
Sí, lo hago, michelle.
211
00:09:05,312 --> 00:09:06,711
Su nombre es don
212
00:09:06,713 --> 00:09:07,979
Y él es policía.
213
00:09:07,981 --> 00:09:09,647
Oh, los policías son tan buenos.
214
00:09:09,649 --> 00:09:11,482
Oh, si,
Cuéntamelo.
215
00:09:11,484 --> 00:09:13,985
y me tengo
El más caliente.
216
00:09:13,987 --> 00:09:15,252
Oye, échale un vistazo.
217
00:09:22,095 --> 00:09:23,995
No toques, cariño.
Él es mío.
218
00:09:26,366 --> 00:09:30,000
Si, bueno, mi novio.
Sólo trabaja en una cafetería.
219
00:09:30,002 --> 00:09:33,838
Sostener. ¿Lleva uno de
¿Esos geniales uniformes de cafetería?
220
00:09:33,840 --> 00:09:36,607
Sí.
y no lo son
¿Uniformes sexys?
221
00:09:36,609 --> 00:09:37,609
Bueno, sí.
222
00:09:37,611 --> 00:09:39,010
¡Muy bien entonces!
223
00:09:40,814 --> 00:09:44,749
Oh, eres tan genial.
simplemente siento que yo
Puedo decirte cosas.
224
00:09:44,751 --> 00:09:46,517
Ya sabes, un poco
Como si fueras mi...
225
00:09:46,519 --> 00:09:47,518
Mi hermana.
226
00:09:54,327 --> 00:09:56,027
Entonces, Janine...
227
00:09:57,697 --> 00:09:59,531
¿Tú, eh,
228
00:09:59,533 --> 00:10:01,165
¿Tienes novio?
229
00:10:02,869 --> 00:10:04,268
No.
230
00:10:04,270 --> 00:10:06,404
Pero estoy mirando.
231
00:10:06,406 --> 00:10:08,873
Bueno...
232
00:10:08,875 --> 00:10:10,374
No busques más.
233
00:10:13,046 --> 00:10:14,278
¿Qué estás haciendo?
234
00:10:14,280 --> 00:10:16,113
Haciendo mi movimiento.
235
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Tommy, no podemos hacer eso.
236
00:10:18,117 --> 00:10:19,650
Somos como primos.
237
00:10:19,652 --> 00:10:22,653
Oh sí.
Sobre eso, mira...
238
00:10:22,655 --> 00:10:25,490
La cosa es que eso es
No es realmente ilegal
O cualquier cosa.
239
00:10:25,492 --> 00:10:27,058
Es simplemente... tabú.
240
00:10:28,094 --> 00:10:29,794
¡Ay dios mío!
241
00:10:29,796 --> 00:10:31,462
Estoy tan asustada.
242
00:10:31,464 --> 00:10:33,531
Espera, espera. estamos
Primos muy lejanos.
243
00:10:33,533 --> 00:10:36,734
no tienes idea
¡Qué lejos estamos!
¡Distante!
244
00:10:39,238 --> 00:10:42,073
Oh, mary, la cosa más rara
Simplemente sucedió.
245
00:10:42,075 --> 00:10:44,408
Creo que uno de mis parientes
Me regañó.
246
00:10:44,410 --> 00:10:45,576
¿Fue jacob?
247
00:10:45,578 --> 00:10:47,411
¿Cómo supiste eso?
248
00:10:47,413 --> 00:10:50,247
Dick, ¿cuánto costó?
Tu padre te lo dice
249
00:10:50,249 --> 00:10:53,417
sobre lo que paso
entre el
¿Y la familia?
250
00:10:53,419 --> 00:10:55,086
No mucho.
251
00:10:55,088 --> 00:10:58,089
H-perdió la boca
En la guerra.
252
00:10:59,592 --> 00:11:00,925
Será mejor que te sientes.
253
00:11:02,929 --> 00:11:04,095
Dick...
254
00:11:04,097 --> 00:11:06,430
cuando tu padre
Me enamoré
Con tu madre,
255
00:11:06,432 --> 00:11:08,399
ella acababa de llegar
De lituania.
256
00:11:08,401 --> 00:11:11,335
ella era pobre,
ella no habló
Cualquier inglés.
257
00:11:11,337 --> 00:11:12,937
la familia no
Aprobarla.
258
00:11:12,939 --> 00:11:13,938
¿Mami?
259
00:11:13,940 --> 00:11:15,606
De todos modos...
260
00:11:15,608 --> 00:11:19,276
Tu padre fue obligado
Para elegir entre ella
Y la familia,
261
00:11:19,278 --> 00:11:20,444
Y él la eligió.
262
00:11:20,446 --> 00:11:21,445
¿Papá?
263
00:11:21,447 --> 00:11:23,848
Entonces la familia...
Lo repudié,
264
00:11:23,850 --> 00:11:25,616
Y fue
el padre de jacob
265
00:11:25,618 --> 00:11:28,019
¿Quién lo cortó?
de la familia
Negocio de muebles.
266
00:11:28,021 --> 00:11:30,488
Echado a la calle
¿Por su propia carne y sangre?
267
00:11:30,490 --> 00:11:32,290
Dios mío, maría.
268
00:11:32,292 --> 00:11:35,059
Mi familia es despreciable.
269
00:11:35,061 --> 00:11:36,961
Ah, te acostumbras.
270
00:11:40,700 --> 00:11:43,434
Le dieron a tu mamá
Y papá la bota, ¿eh?
271
00:11:43,436 --> 00:11:45,103
sally, es
nuestro mamá y papá.
272
00:11:45,105 --> 00:11:46,871
no es de nadie
¡Mamá y papá!
273
00:11:46,873 --> 00:11:49,874
no puedo creer eso
Nuestra familia haría
Cualquier cosa tan desalmada.
274
00:11:49,876 --> 00:11:52,977
Ni siquiera me entiendas
Comenzó en esta familia.
275
00:11:55,715 --> 00:11:56,881
Roger es un borracho.
276
00:11:56,883 --> 00:11:58,483
Darren
no ha pagado impuestos
277
00:11:58,485 --> 00:12:00,684
desde eisenhower
Administración.
278
00:12:00,686 --> 00:12:04,655
El primo marty tiene
Su propio sitio web--
279
00:12:04,657 --> 00:12:06,657
Nakedmarty.Com.
280
00:12:09,495 --> 00:12:11,829
¿Por qué no simplemente
admítelo
¿Que somos impostores?
281
00:12:11,831 --> 00:12:12,830
Sí, claro.
282
00:12:12,832 --> 00:12:14,331
solo nos quieres
para confesar
283
00:12:14,333 --> 00:12:16,067
Entonces puedes ir a chupar la cara.
Con tu prima.
284
00:12:16,069 --> 00:12:17,835
Si, bueno, al menos
no me he engañado
285
00:12:17,837 --> 00:12:19,170
en pensar
Tengo una hermana.
286
00:12:19,172 --> 00:12:21,306
Oye, deja a señorita
Fuera de esto.
287
00:12:21,308 --> 00:12:22,673
Tengo curiosidad.
288
00:12:22,675 --> 00:12:27,478
¿Esta familia tiene
¿Una historia de enfermedad mental?
289
00:12:27,480 --> 00:12:31,348
Bueno, hay
Un toque de demencia
Por parte de mi padre.
290
00:12:31,350 --> 00:12:34,185
Oh, eso explica
Algunas cosas.
291
00:12:34,187 --> 00:12:35,686
Dick, ¿qué son?
¿Estás haciendo?
292
00:12:35,688 --> 00:12:36,687
tengo que hablar
A jacob.
293
00:12:36,689 --> 00:12:37,688
Bueno,
Cálmate.
294
00:12:37,690 --> 00:12:38,689
jacob,
Tenemos que hablar.
295
00:12:38,691 --> 00:12:39,924
Aquí viene.
296
00:12:39,926 --> 00:12:41,993
he oído
algunas cosas
sobre la familia
297
00:12:41,995 --> 00:12:42,994
Y el negocio...
298
00:12:42,996 --> 00:12:45,129
Así que finalmente
Trabajamos las canicas
299
00:12:45,131 --> 00:12:46,530
Para llegar a ello.
300
00:12:46,532 --> 00:12:47,765
Entonces, esto es
sobre el negocio.
301
00:12:47,767 --> 00:12:49,200
¿Quién es ella, tu abogada?
302
00:12:49,202 --> 00:12:51,202
Oh no, yo soy
Su novia.
303
00:12:51,204 --> 00:12:52,136
Oh.
304
00:12:52,138 --> 00:12:53,271
¿No casado?
305
00:12:53,273 --> 00:12:54,739
Eso es curioso.
306
00:12:54,741 --> 00:12:56,274
Mira, idiota,
307
00:12:56,276 --> 00:12:57,909
tu padre
Dejó esta familia,
308
00:12:57,911 --> 00:13:00,344
Y mi padre tenía razón
Para cortarlo
Del negocio.
309
00:13:00,346 --> 00:13:02,480
En lo que a mí respecta,
no tienes derecho
Por un centavo.
310
00:13:02,482 --> 00:13:04,015
¿Crees que quiero dinero?
311
00:13:04,017 --> 00:13:06,184
Bueno, por el aspecto de
Ese auto en el que llegaste,
312
00:13:06,186 --> 00:13:07,085
No me sorprendería.
313
00:13:07,087 --> 00:13:09,320
quisiera que lo supieras
314
00:13:09,322 --> 00:13:11,723
que estoy calificado
¡Para el estatus de platino!
315
00:13:11,725 --> 00:13:13,958
Así que lo cerraría
¡Si yo fuera tú!
316
00:13:13,960 --> 00:13:17,161
Ah, por favor.
no deberíamos
Sea personal.
317
00:13:17,163 --> 00:13:18,596
Me mantendría al margen de esto
Miel.
318
00:13:18,598 --> 00:13:20,165
¡¿Miel?!
319
00:13:20,167 --> 00:13:23,268
Bueno, déjame decirte
Un par de cosas, cariño.
320
00:13:23,270 --> 00:13:25,403
Quien lo hizo
Tu electrólisis...
321
00:13:25,405 --> 00:13:26,670
¡Se perdió un lugar!
322
00:13:28,574 --> 00:13:30,074
¡¿Cómo te atreves?!
323
00:13:30,076 --> 00:13:31,209
Vamos, jacob.
324
00:13:31,211 --> 00:13:32,243
Ah, eso es correcto.
¡Así es!
325
00:13:32,245 --> 00:13:33,978
esconderse detrás
Sus hilos de delantal.
326
00:13:33,980 --> 00:13:36,814
Por favor, ricardo.
Estás actuando solo
Como tu padre.
327
00:13:36,816 --> 00:13:38,149
Maldita sea,
¡Tía florencia!
328
00:13:38,151 --> 00:13:39,317
¡Maldita sea!
329
00:13:42,021 --> 00:13:45,957
[tocando el clarinete
Mal]
330
00:13:45,959 --> 00:13:48,692
Hombre, no puedo tomar un descanso.
331
00:13:48,694 --> 00:13:50,962
Finalmente conozco a una chica sexy.
¿A quién le gusto?
332
00:13:50,964 --> 00:13:53,163
Y ella resulta ser
¡¿Mi prima?!
333
00:13:53,165 --> 00:13:57,268
Bueno...
Le pasa a muchas
De chicos, chico.
334
00:13:59,673 --> 00:14:00,738
Janina.
335
00:14:00,740 --> 00:14:04,241
Espera un segundo.
¿Janine Salomón?
Sí.
336
00:14:04,243 --> 00:14:06,310
Bueno, esto es
Tu día de suerte.
337
00:14:06,312 --> 00:14:08,413
El tío abe me dijo
Ella es adoptada.
338
00:14:08,415 --> 00:14:10,782
¿Adoptado?
¿Está seguro?
339
00:14:10,784 --> 00:14:15,452
Oh, ni siquiera me entiendes
Comenzó en la casa de su padre.
Recuento bajo de espermatozoides.
340
00:14:16,823 --> 00:14:19,790
¡Acosar!
¡Podría besarte!
341
00:14:22,295 --> 00:14:23,895
Bueno...
342
00:14:23,897 --> 00:14:25,296
Es un buen chico.
343
00:14:26,466 --> 00:14:28,132
Cachonda, pero buena.
344
00:14:29,369 --> 00:14:31,102
Oye, sally, ¿puedo
¿Te cuenta un secreto?
345
00:14:31,104 --> 00:14:32,903
Claro, señorita.
Por supuesto que puedes.
346
00:14:34,073 --> 00:14:35,206
Soy virgen.
347
00:14:35,208 --> 00:14:36,641
Guau.
348
00:14:36,643 --> 00:14:37,642
Lo sé.
349
00:14:37,644 --> 00:14:39,811
¿En realidad? Guau.
350
00:14:39,813 --> 00:14:43,581
Recuerdo lo que esos días
Eran como, ya sabes.
351
00:14:43,583 --> 00:14:46,918
sintiéndome como si estuviera
La única persona en la tierra
Que no había tenido relaciones sexuales.
352
00:14:46,920 --> 00:14:49,220
Preguntándose qué es
iba a ser como.
353
00:14:49,222 --> 00:14:50,588
cuando perdiste
¿Tu virginidad?
354
00:14:50,590 --> 00:14:52,156
Ah, hace un par de semanas.
355
00:14:55,328 --> 00:14:56,960
Guau.
356
00:14:56,962 --> 00:14:58,663
Sí. Entonces, ¿qué eres?
¿Esperando?
357
00:14:58,665 --> 00:15:02,533
No sé.
Eh, el chico adecuado.
358
00:15:02,535 --> 00:15:04,001
Ay dios mío.
359
00:15:04,003 --> 00:15:06,337
eso es exactamente
Lo que hice.
360
00:15:06,339 --> 00:15:07,438
¡Eso es genial!
361
00:15:09,575 --> 00:15:11,175
Mira,
Te lo digo.
362
00:15:11,177 --> 00:15:12,676
Te escuché.
363
00:15:15,348 --> 00:15:17,681
¡Fah! Debería
Ten mucha suerte.
364
00:15:17,683 --> 00:15:21,352
¡Ah! yo debería
Viva tanto.
365
00:15:21,354 --> 00:15:22,853
¡Brauggghh!
366
00:15:22,855 --> 00:15:24,389
¡Yaaah-aggh!
367
00:15:26,192 --> 00:15:27,591
Janina. Ahí estás.
368
00:15:27,593 --> 00:15:29,127
he estado buscando
Todo terminado para ti.
369
00:15:29,129 --> 00:15:31,663
Lo sé.
Te he estado evitando.
370
00:15:31,665 --> 00:15:32,997
No, no lo entiendes.
371
00:15:32,999 --> 00:15:35,166
Mira, está bien si nos besamos
Porque no somos parientes.
372
00:15:35,168 --> 00:15:38,269
¿De qué estás hablando?
373
00:15:38,271 --> 00:15:39,369
Ya sabes,
Porque eres adoptado.
374
00:15:41,207 --> 00:15:42,706
¿Adoptado?
375
00:15:42,708 --> 00:15:45,142
[risa nerviosa]
No. De ninguna manera. No, no lo soy.
376
00:15:45,144 --> 00:15:47,245
Sí, seguro que lo eres.
Todo el mundo lo sabe.
377
00:15:47,247 --> 00:15:50,949
Entonces, eh...
¿Quieres besarte?
378
00:15:50,951 --> 00:15:52,817
¡Mamá!
379
00:15:52,819 --> 00:15:55,520
Sí.
solo lo confirmas
con tu madre
380
00:15:55,522 --> 00:15:57,522
Y, eh,
Vuelve conmigo.
381
00:16:01,728 --> 00:16:03,761
Tienen razón.
No puedes volver a casa.
382
00:16:03,763 --> 00:16:06,898
Esto en cuanto a "Familia"
Y "Hermandad"
383
00:16:06,900 --> 00:16:09,433
Y "el hogar es
Donde está el corazón."
¡Qué montón de basura!
384
00:16:09,435 --> 00:16:12,437
Ahora sabes donde
He estado viniendo de.
385
00:16:12,439 --> 00:16:14,205
te vas a casa
Para las vacaciones,
386
00:16:14,207 --> 00:16:16,574
Ves eso hermoso
árbol de navidad
En la ventana.
387
00:16:16,576 --> 00:16:18,209
todo parece
Tan idílico.
388
00:16:18,211 --> 00:16:20,244
Y de repente
ahí está tu madre
389
00:16:20,246 --> 00:16:22,213
Balanceando un hierro 5
A la cabeza de tu padre,
390
00:16:22,215 --> 00:16:24,682
y el del arbol
En el ponche de huevo.
391
00:16:24,684 --> 00:16:26,484
¿Cómo lo afrontas?
392
00:16:26,486 --> 00:16:28,086
Yo reprimo.
393
00:16:28,088 --> 00:16:30,387
La represión es la clave
A una familia feliz.
394
00:16:30,389 --> 00:16:32,857
no suena
Muy saludable.
395
00:16:32,859 --> 00:16:34,492
Si gritas y chillas,
396
00:16:34,494 --> 00:16:37,327
Terminas sonando
Como tu madre.
397
00:16:37,329 --> 00:16:39,263
voy a ir a buscar
Otro trago.
398
00:16:40,599 --> 00:16:41,766
¿No acabas de terminar uno?
399
00:16:41,768 --> 00:16:44,001
¡Quítate de encima!
400
00:16:45,938 --> 00:16:48,773
Oye, entonces, ¿crees
¿Debería ir más ligero?
401
00:16:48,775 --> 00:16:50,507
Cariño, si lo haces,
Te mataré.
402
00:16:50,509 --> 00:16:52,944
¡Michelle!
403
00:16:52,946 --> 00:16:53,945
¡Jenny!
404
00:16:53,947 --> 00:16:55,212
[ambos gritan]
405
00:16:55,214 --> 00:16:56,880
¿Michelle? ¿Michelle?
406
00:16:56,882 --> 00:16:58,082
¡Michelle!
407
00:16:58,084 --> 00:16:59,917
¿Eh?
408
00:16:59,919 --> 00:17:00,852
¿Quién es ese?
409
00:17:00,854 --> 00:17:02,286
¡Oh! ¡Oh!
410
00:17:02,288 --> 00:17:03,421
Vaya, sally, ella es jenny.
411
00:17:03,423 --> 00:17:04,689
Hola jenny.
Hola.
412
00:17:04,691 --> 00:17:06,457
Ella es mi hermana.
413
00:17:06,459 --> 00:17:07,525
¿Hermana?
414
00:17:07,527 --> 00:17:08,693
¿Cómo está el botín?
415
00:17:08,695 --> 00:17:10,194
Oh,
El botín es genial.
416
00:17:10,196 --> 00:17:11,128
¿Quién es el botín?
417
00:17:11,130 --> 00:17:13,464
Oye, ¿cantaste?
¿Ya al lago?
418
00:17:13,466 --> 00:17:14,665
ustedes cantan
¿Al lago?
419
00:17:14,667 --> 00:17:16,400
Oh sí. alguna vez
Desde que éramos niños.
420
00:17:16,402 --> 00:17:19,069
¡Oh, genial! vamos
¡Canta un poco en el lago!
421
00:17:19,071 --> 00:17:22,673
Uh, bueno, es un poco
Sólo entre nosotros dos.
422
00:17:22,675 --> 00:17:24,142
¿Estás seguro?
¿No puedo ayudar?
423
00:17:24,144 --> 00:17:27,545
quiero decir,
Ese es un-un gran lago,
424
00:17:27,547 --> 00:17:30,080
Y soy muy ruidoso.
425
00:17:30,082 --> 00:17:32,249
Eh... está bien.
426
00:17:32,251 --> 00:17:34,852
Ya sabes, es sólo esto
Una especie de cosa estúpida de hermana.
427
00:17:34,854 --> 00:17:36,153
[risa incómoda]
428
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
Muy bien,
todos,
429
00:17:48,201 --> 00:17:50,501
Prepárate.
Aquí vamos.
430
00:17:52,338 --> 00:17:55,173
¡Oh! [murmurando]
431
00:17:57,577 --> 00:18:00,244
[sarcástico] Esto fue
Qué gran idea, idiota.
432
00:18:00,246 --> 00:18:02,279
Sí, no puedo esperar para
Vuelve el año que viene.
433
00:18:02,281 --> 00:18:04,782
Dick, ¿quieres contarle a tu
Familia que deje de quejarse.
434
00:18:04,784 --> 00:18:06,851
No, solo sonríe
Y reprimir.
435
00:18:06,853 --> 00:18:08,118
Sonríe y reprime.
436
00:18:08,120 --> 00:18:09,119
Está bien
Ahora todos.
437
00:18:09,121 --> 00:18:10,921
Vamos ahora,
Apretar juntos.
438
00:18:10,923 --> 00:18:12,022
Apretar juntos,
Eso es bueno.
439
00:18:12,024 --> 00:18:13,357
Bien. Ja ja.
440
00:18:13,359 --> 00:18:14,525
Muy bien ahora...
441
00:18:14,527 --> 00:18:15,693
Todos...
442
00:18:15,695 --> 00:18:17,027
¡Sonríe!
443
00:18:18,297 --> 00:18:20,498
¡Oh!
444
00:18:20,500 --> 00:18:23,134
¡No puedo sonreír!
no tengo nada
¡Para sonreír!
445
00:18:23,136 --> 00:18:24,135
¡Odio a esta familia!
446
00:18:24,137 --> 00:18:25,770
¡De vuelta, idiota!
447
00:18:25,772 --> 00:18:28,405
Y yo tanto quería
Estar orgulloso de ti.
448
00:18:28,407 --> 00:18:30,307
[amargamente]
Mi familia.
449
00:18:30,309 --> 00:18:33,878
se suponía que
para darme calor
Y amor sin fin.
450
00:18:33,880 --> 00:18:37,381
En lugar de eso me das
Un puñetazo en el estómago
¡Y un atún derretido frío!
451
00:18:37,383 --> 00:18:38,482
Bueno, ¡ya lo tuve!
452
00:18:38,484 --> 00:18:40,517
Y entonces me despido
De este infierno
453
00:18:40,519 --> 00:18:42,119
Al igual que mi padre
¡Ante mí!
454
00:18:42,121 --> 00:18:43,287
Adiós ahora.
455
00:18:43,289 --> 00:18:45,723
Te empacaría una bolsa para perros,
pero la vi
456
00:18:45,725 --> 00:18:47,991
Rellenar los entremeses
En sus bolsillos.
457
00:18:47,993 --> 00:18:50,561
No te hagas ilusiones.
Fueron los cubiertos.
458
00:18:51,797 --> 00:18:53,898
Disculpe.
¿No te ibas?
459
00:18:53,900 --> 00:18:54,932
Oh, créeme,
Nos vamos.
460
00:18:54,934 --> 00:18:57,901
[todos hablando a la vez]
461
00:19:00,573 --> 00:19:05,642
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
462
00:19:05,644 --> 00:19:09,446
¿Qué diablos pasa?
¿Con ustedes?
463
00:19:09,448 --> 00:19:12,750
¿Sabes que? tengo
Una pequeña noticia para ti.
464
00:19:12,752 --> 00:19:14,251
Dick, Jacob,
465
00:19:14,253 --> 00:19:18,055
tus dos padres
Eran de clase mundial
Dolores en el culo.
466
00:19:18,057 --> 00:19:19,824
Y sabes lo que yo
¿Los admiras?
467
00:19:19,826 --> 00:19:22,092
¡Ambos están muertos!
468
00:19:24,163 --> 00:19:26,631
Y ahora mismo,
Ojalá estuviera con ellos.
469
00:19:26,633 --> 00:19:28,266
¡Amén a eso!
470
00:19:28,268 --> 00:19:30,101
40 años después,
471
00:19:30,103 --> 00:19:33,104
ustedes dos idiotas
Todavía continúan
¡¿El mismo rencor?!
472
00:19:33,106 --> 00:19:34,505
¡Dale un descanso!
473
00:19:34,507 --> 00:19:36,507
que no te gusta
¿El uno al otro? ¡Boo-hoo!
474
00:19:36,509 --> 00:19:38,742
Chúpalo.
¡Sois familia!
475
00:19:38,744 --> 00:19:40,944
No me hagas empezar.
476
00:19:42,415 --> 00:19:43,414
harry,
477
00:19:43,416 --> 00:19:45,883
Tienes mucha razón.
478
00:19:45,885 --> 00:19:49,453
Esta vez la semana pasada
ni siquiera tuve
Una familia.
479
00:19:49,455 --> 00:19:53,156
Y ahora aquí estoy,
Listo para rechazarlos a todos
480
00:19:53,158 --> 00:19:55,459
Sólo porque no te encuentras
Mis estúpidas expectativas.
481
00:19:55,461 --> 00:19:58,061
Sí, ustedes tienen
Ambos obtuvieron un punto.
482
00:19:58,063 --> 00:20:00,464
Esta familia ha sido
Separarse demasiado tiempo.
483
00:20:00,466 --> 00:20:02,999
De hecho, ni siquiera
Recuerda por qué más.
484
00:20:03,001 --> 00:20:07,204
Dick, puede que no lo estés
Mi tipo de chico,
485
00:20:07,206 --> 00:20:09,072
Pero eres un Salomón.
486
00:20:09,074 --> 00:20:11,976
Y no hay mucho
Puedo hacer al respecto.
487
00:20:11,978 --> 00:20:13,877
Lo mismo aquí, jacob.
488
00:20:13,879 --> 00:20:17,248
Puede que seas un poco espeluznante,
Pero eres familia.
489
00:20:17,250 --> 00:20:19,617
¿Primo?
Primo.
490
00:20:19,619 --> 00:20:21,084
Bueno, eso es más bien.
491
00:20:21,086 --> 00:20:22,452
¡Jacob!
492
00:20:28,661 --> 00:20:29,660
¡Ah!
493
00:20:29,662 --> 00:20:30,995
¡Aléjate de mí!
494
00:20:34,867 --> 00:20:36,500
Bueno, adiós ahora
sally.
495
00:20:36,502 --> 00:20:37,768
Adiós, jenny.
496
00:20:37,770 --> 00:20:39,203
fue realmente genial
Conocerte, sally.
497
00:20:39,205 --> 00:20:40,504
Sí, tú también
Michelle.
498
00:20:40,506 --> 00:20:41,672
Oye...
499
00:20:41,674 --> 00:20:44,675
Si algo debería
Le pasa a Jenny...
500
00:20:44,677 --> 00:20:46,344
¿Sabes?
501
00:20:48,514 --> 00:20:50,080
Llámame.
502
00:20:52,085 --> 00:20:55,753
Adiós, ricardo.
Me alegro mucho que hayas venido.
503
00:20:55,755 --> 00:20:59,523
es agradable ser
Una familia otra vez.
504
00:20:59,525 --> 00:21:01,192
Oh, seguro que lo es.
505
00:21:01,194 --> 00:21:02,192
Adiós, sylvia.
506
00:21:02,194 --> 00:21:03,194
Adiós.
507
00:21:03,196 --> 00:21:04,695
Ya sabes, María,
508
00:21:04,697 --> 00:21:07,231
lo grandioso
Sobre redescubrir
Tus raíces son
509
00:21:07,233 --> 00:21:10,701
De repente tienes
Un mundo completamente nuevo
De personas a las que culpar
510
00:21:10,703 --> 00:21:12,536
Porque, ya sabes,
Todo.
511
00:21:14,206 --> 00:21:15,205
Acosar.
512
00:21:15,207 --> 00:21:16,206
Abe.
513
00:21:16,208 --> 00:21:18,442
te quiero
Para tener estos.
514
00:21:18,444 --> 00:21:21,312
Oh, eso es tan lindo.
515
00:21:21,314 --> 00:21:24,282
Ay, te voy a extrañar
Tío abe.
516
00:21:24,284 --> 00:21:27,818
Oh, no me hagas empezar
Con esa porquería emocional.
517
00:21:27,820 --> 00:21:29,787
¡Es demasiado tarde!
518
00:21:29,789 --> 00:21:32,222
¡Ya comencé!
519
00:21:38,231 --> 00:21:40,397
Janine, hola. Soy tommy.
520
00:21:40,399 --> 00:21:42,599
¿De la reunión?
521
00:21:42,601 --> 00:21:45,602
Bien, sí,
El que te dijo
Fuiste adoptado, ¿verdad?
522
00:21:45,604 --> 00:21:48,572
De todos modos. Di, eh, tu
¿Quieres salir el domingo?
523
00:21:48,574 --> 00:21:51,675
Oh, conocer a tu
Madre biológica, ¿eh?
524
00:21:51,677 --> 00:21:53,410
Bueno, escucha, ¿puede esperar?
525
00:21:53,412 --> 00:21:56,113
Ya sabes,
Han pasado 16 años.
¿Qué es otro día, verdad?
526
00:21:56,115 --> 00:21:58,182
Bueno, tal vez
Podría ir, ¿sabes?
527
00:21:58,184 --> 00:22:01,252
Podríamos ver una película,
Pasa por casa de tu madre biológica.
528
00:22:01,254 --> 00:22:02,787
¿Hola? ¿Hola? Hel--
529
00:22:02,789 --> 00:22:06,423
Oh, hombre. Me cortaron.